:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Romeo e Giulietta'
Traduzione: chiara9320, merrydown, Eagle97 [SRT project]
Revisione: chiara9320 [SRT project]
Due famiglie
di pari nobilta',
nella bella Verona, dove collochiamo la nostra scena,
da un rancore antico, si arriva ad una lotta,
che fraterne mani sporca di sangue fraterno.
Per questo il principe ha organizzato un torneo
per tenere la battaglia lontana dalle strade della citta'.
Cosi', i rivali Capuleti e Montecchi
mettono alla prova la propria forza per conquistare l'anello reale.
Galoppa, cugino!
Qui dichiaro Mercuzio,
della casata dei Montecchi, il nostro campione.
Cosi' auguro a tutti voi
una splendida giornata!
Giulietta? Giulietta, ti prego.
La signora e il signore torneranno a breve con le notizie del torneo.
Allora sbrigati, balia. Perche' indugi cosi'?
Mi affrettero' fino a farmi scoppiare il cuore.
Il tuo cuore e' piu' resistente di quanto credi.
Il tuo cuore e' cosi' duro
che te la ridi a vedermi tanto esausta!
Ti faccio correre per mantenerti giovane e forte.
Che ne dici di questo?
Non ti sei strozzato a vedere il signor Tebaldo sconfitto da uno dei Montecchi?
- La disputa e' tra i nostri padroni. - La disputa e' anche tra di noi.
Fermi!
Mettete via le spade! Non sapete che fate.
Fermi.
Voltati Benvolio,
e guarda in faccia la tua morte.
Tebaldo,
volevo mettere pace.
Metti via la spada o usala per dividere questi uomini.
Come? Parli di pace con la spada in mano?
Odio quella parola come odio l'inferno,
te e tutti i Montecchi.
Indietro, Tebaldo!
E' un ragazzino. Voltati e affronta un tuo pari, se ne hai il coraggio.
Vecchio Montecchi, brandisci la tua lama contro di me!
- No! - Basta cosi'!
Il principe! Il principe!
Sudditi ribelli.
Basta.
I nemici in pace osano macchiare il piacere di un torneo
con l'amarezza del sangue?
Gettate a terra le vostre armi rabbiose
e ascoltate il vostro principe adirato.
Tre controversie civili
nate da una vostra sciocca parola, signori Capuleti o Montecchi,
hanno disturbato per tre volte la quiete delle nostre strade.
Se disturberete ancora la nostra citta',
sara' con le vostre vite che pagherete il prezzo dell'offesa.
Tu, Capuleti!
Vieni con me.
E tu, Montecchi, vieni nel pomeriggio.
E adesso,
pena la morte,
andate tutti via.
Buon pomeriggio, cugino.
E' bello?
Credevo fosse notte.
Sono suonate le 4.
Quando sono triste, le ore sembrano piu' lunghe.
Quale tristezza allunga le ore di Romeo?
Mi manca proprio la cosa che le accorcerebbe.
Capisco.
Sei innamorato.
- Com'e' andato il torneo? - E' servito solo
a far iniziare un altro scontro coi Capuleti.
Cosi' tu devi combattere con l'odio, e io con l'amore.
L'amore...
e' uno sgradevole tiranno nel suo regno.
L'amore e' come il fumo,
che sale dal calore dei sospiri.
Una follia ricoperta di sciroppo e soffocata dalla collera.
Posso sapere chi e' che ami?
Amo una donna.
Questo non mi aiuta.
Che non mi ama.
Caro cugino, non dire cosi'!
Posso sapere il suo nome?
Rosalina.
Rosalina?
- La nipote del signor Capuleti? - Proprio lei.
Fidati di me, cerca di dimenticare di pensarla.
Insegnami a dimenticare di pensare.
L'amore arrivera' solo una volta, ma non restera' per sempre.
Apri gli occhi. Sii felice se a lei non importi.
- Considera altre bellezze. - E perche'?
Cugino, ti prego di cambiare idea.
La mia bambina e' ancora estranea a questo mondo.
Fate passare ancora due estati prima di ritenerla pronta al matrimonio.
Donne piu' giovani sono adesso madri felici.
Giulietta
e' l'unica ancora in vita.
Lei e' la promettente signora della mia terra.
Ma puoi corteggiarla, nobile Paride.
Conquista il suo cuore.
Ora...
Pietro, signore,
vieni qui, per favore.
Prendi questa lista
di nomi, cercali per le strade di Verona, e invitali
a casa mia, questa sera per festeggiare tutti insieme.
Vai.
Trova le persone il cui nome e' scritto qui.
Prima devo scoprire quali sono i nomi che ha scritto qui.
- Mi scusi, signore, sa leggere? - Si', se conosco la lingua.
Aspetta, amico.
So leggere.
'Il Signor Martino con moglie e figlie.
'Il conte Anselmo e le sue graziose sorelle.
'La vedova di Utruvio.
'Il signor Placenzio e la sua dolce consorte.
'Mio nipote, il conte Tebaldo.
'Lucio e la vivace Elena. La mia bellissima...
- 'Rosalina.' Di cosa si tratta? - E' una festa a casa nostra.
- A casa di chi? - Del mio padrone, il signor Capuleti.
Se non siete un Montecchi, potete venire anche voi.
La ringrazio.
Cosi' Rosalina cena dai Capuleti, stasera.
Confronta il suo viso con uno che conosco
e ti convincero' che il tuo cigno e' un corvo.
Come se ce ne fossero piu' belle di lei.
Stasera ci vado,
ma solo per venerarla e rallegrarmi per la gloria della mia scelta.
- Ora, ferma qui. - Santo Cielo, figliola.
- A cosa pensi? - Continua.
Sbrigati!
Gli ospiti saranno gia' andati via, quando sarai pronta a riceverli.
Che c'e', mamma?
Giulietta...
Sei una donna, ormai.
Be' non proprio.
Lo e' quasi.
- Quasi, ma non ancora. - Balia, conosco l'eta' di mia figlia.
Se penso alla sua nascita mi sembra ieri.
Mi ricordo anche che
una volta e' caduta e si e' tagliata il sopracciglio.
Mio marito, riposi in pace, prese la bambina.
'Perche' sei caduta a faccia in giu'?' le chiese,
'Cadrai sulla schiena quando sarai piu' sveglia.'
Lei alzo' gli occhi e disse, 'Si'.'
Basta cosi'. Ti prego, stai zitta.
Ma io rido a pensare ad una bambina che smette di piangere e dice 'si' a Jack.
- Balia, per favore... smettila. - Va bene, ho finito.
Ma sei stata la bambina piu' carina di cui mi sia mai occupata.
Vivere fino al giorno delle tue nozze e' il mio unico desiderio.
Nozze, ecco, io...
era di questo che volevo parlarti.
Dimmi, figlia,
che ne pensi del matrimonio?
- Non ci penso mai. - Bene, e' ora di pensarci.
Donne piu' giovani di te sono madri. Io avevo gia' te alla tua eta'.
Lo so.
Il conte Paride ti desidera come sua moglie e suo amore.
Il conte Paride?
Quindi... figlia mia,
potresti amarlo?
Lo conosco appena.
Allora impara a conoscerlo alla festa, stasera.
Vedi cosa provi.
Studia i suoi occhi
e leggi il loro messaggio.
Vedi
se puoi essere felice con lui.
Cerchero' di farmelo piacere, se e' la volonta' dei miei genitori.
Dobbiamo presentarci o entriamo senza farci problemi?
Stai zitto, potresti dire troppo.
Non li sfideremo, cosi' non lo faranno loro.
Entriamo, diamo un'occhiata alle signore, e poi ce ne andiamo.
- No Romeo, vogliamo vederti ballare. - Non io, Mercuzio.
Voi avete le scarpe da ballo e l'anima di raso.
Io ho un'anima di piombo.
Mi frena e non mi fa muovere.
Sei un innamorato. Prendi in prestito le ali di Cupido e vola.
Dovremmo entrare?
Comincio a temere che qualcosa, presente nelle stelle,
rovinera' questo appuntamento.
Forse dovremmo considerare cio' che stiamo facendo.
Stanotte ho fatto un sogno.
- Anch'io. - E cosa hai sognato?
- Che spesso i sognatori mentono. - Se dormono nel letto, non mentono.
Vedo che la Regina Mab e' venuta a trovarti.
Lei e' la levatrice delle fate
e arriva, non piu' grande di una pietra d'agata
all'indice di un consigliere,
tirata da un gruppo di invisibili creature, sul naso di chi dorme.
Il suo cocchio
e' un guscio di nocciola,
nel quale galoppa notte dopo notte
nelle menti degli innamorati, che cosi' sognano l'amore,
oppure sulle ginocchia dei cortigiani che subito sognano riverenze,
o sulle dita degli avvocati, che allora sognano parcelle,
o sulle labbra delle donne, che cosi' sognano di baci.
Basta, basta Mercuzio smettila.
Parli del nulla.
E' vero, io parlo di sogni,
figli di una mente oziosa, generati da un'inutile fantasia,
fatta di una sostanza tenue come l'aria e piu' incostante del vento.
Continuate a parlare, e saremo in ritardo.
Andiamo,
guardiamo in faccia la paura e diamoci una mossa.
A qualsiasi cosa serva.
Su, vivaci gentiluomini!
Benvenuti, signori.
Le dame, che non soffrono per i calli, vorranno danzare con voi.
Do' il benvenuto a tutti voi. E voi, musicisti suonate!
Tutti al centro, fate spazio, forza!
Siamo i migliori tra queste persone.
Sembrano tutti piu' affamati di un cane a digiuno.
Mia signora Giulietta.
- Conte Paride. - Spero che possiate ballare con me,
e scaldare la mia serata con un sorriso celestiale?
Toccate qualcuno che vale di meno di lei,
e lasciate sola la sua mano, che e' cosi' bella.
Non e' Rosalina?
Si, e' lei.
Non dovresti portare avanti la tua causa?
Causa?
Mi hai portato qui, e ho capito che non ho un vero e proprio causa.
Vai.
Parlaci tu.
I Montecchi nel territorio dei Capuleti?
Signor Benvolio, siete tutti impazziti?
Colui che rappresento ha perso la testa
per i vostri occhi verdi.
Visto che Romeo e' qui, perche' ha bisogno di delegati?
Di certo, risolvera' la questione di persona.
Senza dubbio.
Dalla nostra posizione, sembra ben occupato.
La signorina Rosalina e' bendisposta, ma ha paura della tua sicurezza.
Chi e' la dama che arricchisce la mano di quel cavaliere?
Non lo so.
- Ma Rosalina... - Lei insegna alle fiaccole a splendere.
Sembra pendere sulla guancia della notte
come un incantevole gioiello dall'orecchio di un etiope.
Una bellezza troppo ricca da usare troppo preziosa per la terra.
Come appare una colomba bianca in mezzo ai corvi,
cosi' appare lei tra tutte le sue compagne.
E cosa mi dici di Rosalina?
Il mio cuore ha amato prima d'ora?
Negatelo, occhi.
Non avevo mai visto la vera bellezza fino a stanotte.
- Messere, devo protestare. - Ho la priorita'.
Conte Paride, balli con me.
Quale priorita'?
Quella di un amore che non deve essere udito.
Potrebbe servirmi, questa cosa...
per provarci con la bella Rosalina?
Non e' un peccato, se lo uccido per il mio scudo e l'onore del mio sangue.
Perche' ti stai infuriando, Tebaldo?
Zio, l'uomo che e' con Giulietta e' un Montecchi.
E' il giovane Romeo?
E' lui, quel mascalzone.
Contieniti, caro cugino.
Lascialo stare.
Hai sentito l'avvertimento del principe al torneo.
Far del male ad un Montecchi sotto questo tetto,
significa sommossa e con la sua anche la nostra morte.
Non voglio, per il bene della citta' che gli si faccia del male qui.
Non lo tollero.
Lo farai invece e lo dico io. Chi comanda qui, io o tu?
Provocherai una rivolta fra gli ospiti. Farai il galletto, prenderai decisioni.
- Zio, e' una vergogna! - Vai, siediti li'.
Osi contraddirmi! Sei solo un insolente.
Mio caro marito, perche' sei cosi' accaldato?
Io lo sono ancora di piu' nel vedere un Montecchi qui, a divertirsi.
La Moresca!
Moresca? Perche'?
Che danza perfetta per il nostro divertimento.
Per trovare la danza adatta a Romeo, dobbiamo mettergli una corda al collo.
No, cugino, forza...
vieni con me,
ti convincero' a divertirti.
Vai, caro nipote, balla questa danza popolare, cosi' la tua rabbia sparira'.
Se e' questo quello che vuoi, zio... ma stai attento,
questa schifosa invasione che tu reputi dolce, sara' amara prima della fine.
Parli, signore.
E' troppo serio per una danza popolare.
Se con la mia indegna mano profanassi questo tuo sacro tempio.
Le mie labbra,
come pellegrini rossi di vergogna, con un bacio correggeranno il tocco.
Buon pellegrino,
fai troppo torto alla tua mano
che ha mostrato in fondo solo umile devozione.
Anche i santi hanno mani che i pellegrini possono toccare.
Palmo a palmo e' il modo di baciare dei pii palmieri.
Santi e palmieri non hanno labbra, dunque?
Si', pellegrino, ma le usano per pregare.
Cara santa, lascia che le labbra imitino quel che fan le mani.
Pregano,
ascoltale, se non vuoi che la fede diventi disperazione.
I santi, pur ascoltando chi prega, non si muovono.
Allora non muoverti
mentre colgo il frutto delle mie preghiere.
Ecco, grazie alle tue labbra ora le mie sono purgate del loro peccato.
Allora sulle mie e' rimasto il peccato che era sulle tue.
Dalle mie labbra?
Oh, colpa dolcemente rinfacciata!
Ridammi il mio peccato.
Baci a regola d'arte.
Signora.
Vostra madre vuole parlarvi.
Chi e' sua madre?
Sua madre e' la padrona di casa.
- Vuole dire che e' una Capuleti? - Lo e'.
E posso dirvi, che chi se la prendera' avra' fortuna.
Oh, mio caro Dio.
Devo la vita a una nemica.
Conosci l'uomo che mio cugino ha fatto entrare?
No, ma sembra un giovane molto bello.
Bello e dannato.
E' Romeo,
la speranza dei Montecchi.
Vieni, balia.
Chi e' quel gentiluomo che va verso la porta?
Il suo nome e' Romeo ed e' un Montecchi.
L'unico figlio del vostro piu' grande nemico.
Il mio unico amore nato dal mio unico odio.
Troppo presto visto e troppo tardi conosciuto.
Cosa dici? Cosa succede?
Niente.
Che faccia cupa dopo un ballo.
Perche' sono giovane devo essere felice?
Nessun diavolo, allora, ti ha incrinato la mente?
- E chi sarebbe? - Non voglio nominarlo.
I loro nomi non devono essere pronunciati qui.
Cugina, io ti amo.
Lo so, Tebaldo.
Il tuo onore mi e' caro tanto quanto la vita.
E con questo caloroso pensiero, prendo congedo.
Romeo?
Romeo!
Posso andare a casa quando il mio cuore e' qui?
Cugino Romeo?
Romeo?
Dovrei andare a casa se il mio cuore e' qui?
Romeo!
Romeo?
Cugino?
E' un furbone, scommetto che e' scappato a casa ed e' a letto.
Correva da questa parte.
Ha saltato il muro. Chiamamolo, Mercuzio.
Romeo?
Corteggiatore!
Pazzo?
Ride delle cicatrici chi non e' mai stato ferito.
Ma piano...
Quale luce proviene da quella finestra?
E' l'oriente,
e Giulietta e' il sole!
Sorgi bel sole e uccidi la luna invidiosa,
che e' malata e pallida di rabbia, perche' tu, sua ancella, sei piu' bella.
Aspetta...
E' la mia signora.
Oh, e' il mio amore.
Oh, se lo sapesse!
Le sue guance luminose, farebbero vergognare le stelle
come il giorno fa con una torcia.
I suoi occhi, fissi in cielo formerebbero tanta luce,
che gli uccelli, credendo finita la notte, riprenderebbero a cantare.
Guarda come appoggia la mano alla sua guancia.
Oh, potessi esserne il guanto, cosi' da toccare quella guancia.
Ahime'.
Ma parla...
Oh, parla di nuovo, angelo splendente.
Oh, Romeo, Romeo,
perche' sei tu Romeo?
Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome,
o se non vuoi, giura che sei mio, e io smettero' di essere una Capuleti.
Devo ascoltare ancora, o rispondere subito?
Solo il tuo nome mi e' nemico.
Saresti te stesso se non ti chiamassi Montecchi?
Cos'e' un nome?
Prendi una rosa, con qualsiasi altro nome avrebbe lo stesso profumo.
Cosi' anche Romeo.
Romeo, getta il tuo nome, che non e' parte di te e al suo posto prendi me.
Ti prendo in parola.
Chiamiami amore e sara' il mio nuovo battesimo e non saro' piu' Romeo.
Che uomo sei che ti nascondi tra le tenebre della notte per spiarmi?
Con un nome non so dirti chi sono.
Il mio nome, sacra creatura, mi e' odioso
perche' tuo nemico.
Non ti ho sentito dire cento parole e gia' riconosco la tua dolce voce.
Romeo, non sei tu un Montecchi?
Nessuno dei due, mio amore se non ti piacciono.
Perche' sei venuto? Questo posto significa morte, se ti scoprono.
Sulle ali leggere dell'amore ho superato queste mura.
Non ci sono ostacoli per impedire il passo all'amore,
e cio' che l'amore puo' fare, l'amore ossa tentarlo.
Ecco perche' i tuoi parenti non possono fermarmi.
C'e' piu' pericolo nei tuoi occhi, che in venti delle loro spade.
Guardami con dolcezza e saro' corazzato contro il loro odio.
Per tutto il mondo, non vorrei che ti vedessero qui.
Ma non avrei voluto perdermi le parole che tu hai detto.
Arrossisco pensando alle cose che hai sentito stanotte.
So che se dovessi chiederti i voti d'amore mi diresti di si',
ma anche se giurassi, so che potresti ingannarmi.
Giove, dicono che sorridi agli spergiuri degli amanti.
Mi chiameresti ora troppo veloce?
Se non mi avessi sentita, sarei lenta come il ghiaccio.
Romeo, fidati e ti provero' che chi gioca con arguzia vince sempre.
Giulietta, per quella sacra luna lassu', che copre d'argento le cime del frutteto...
Oh, non giurare sulla luna,
la luna incostante che ogni mese cambia la sua orbita,
se no anche il tuo amore sara' mutevole.
Su cosa giuro allora?
Non giurare, e ascolta attentamente.
Siamo troppo avventati, imprudenti o veloci?
No,
questo bocciolo d'amore con il soffio d'estate diventera'
un bellissimo fiore, quando ci rivedremo.
- Promesso. - Giulietta?
Buonanotte, e che riposo e pace scendano sul tuo cuore, come sul mio.
Mi lascerai cosi' insoddisfatto?
E che soddisfazione vorresti stanotte?
Scambiarci la promessa di un amore fedele.
Te l'ho data prima che me lo chiedessi.
Mia signora?
- Signora? - Arrivo, cara balia.
Dolce Montecchi, e' vero.
Stai qui, arrivo subito.
Ho paura che sia tutto un sogno.
Troppo dolce e lusinghiero per essere vero.
Se il tuo amore e' puro, pensi ad un matrimonio?
Lo e', mia signora.
Allora ti mandero' qualcuno,
dove e quando vorrai celebrare il rito, e deporro' ai tuoi piedi la mia sorte,
e ti seguiro', mio signore per tutto il mondo.
Giulietta?
Mia signora?
Mille volte buonanotte.
Mille volte buia la notte, senza la tua luce.
Romeo.
Mio amore.
A che ora domani?
Alle 9.
Lo faro'.
Passeranno vent'anni fino ad allora.
- Ho scordato perche' ti ho richiamato. - Fammi restare, finche' lo ricordi.
Lo scorderei, per farti restare ancora qui,
ricordando come amo la tua compagnia.
E io restero' qui, per farti ancora dimenticare,
dimenticando ogni altra casa che non sia questa.
Buonanotte, buonanotte.
Separarci e' un dolore cosi' dolce
che direi buonanotte fino a domani.
Regni il sonno sui tuoi occhi e la pace nel tuo petto.
Oh, signora, venga. Prendera' un raffreddore.
Fossi io il sonno e la pace per riposare cosi' dolcemente.
La terra e' la madre della natura, ma anche la sua tomba.
Sotto i teneri petali di questo debole fiore,
c'e' un veleno e una potente medicina.
Bollito e mescolato, ci riportera' la salute.
E assaggiato?
Morte instantanea.
Buongiorno, padre.
Romeo!
In ottima forma a prima mattina!
Non mi aspetto di vedere un giovane all'alba.
La preoccupazione tiene svegli gli anziani,
ma i giovani dormono un sonno d'oro fino a mezzogiorno.
Oh, se non lo fanno, e credo proprio sia cosi'
il nostro Romeo non si e' proprio coricato, stanotte.
Questa e' la verita', ma sarebbe stato un dolce riposo.
Che Dio ti perdoni.
Eri con Rosalina?
Pregavo che tu non facessi il...
gioco di Satana.
Chi e' Rosalina? Ho dimenticato il suo nome.
Oh, bene, figliolo. Allora, dove sei stato?
Te lo diro', prima che me lo chieda di nuovo.
Oh, padre, il desiderio del mio cuore
e' stare con la bella figlia dei Capuleti.
E anche lei vuole la stessa cosa.
Come ci siamo corteggiati e dichiarati, te lo diro' per strada.
Ma ti prego...
accetta di sposarci oggi.
Oh, San Francesco!
Questo e' un cambiamento!
Hai gia' dimenticato colei che amavi cosi' teneramente?
Gesu' Maria, quante lacrime hanno lavato le tue guance per Rosalina!
Mi rimproveravi perche' amavo Rosalina.
Lo facevo perche' ti deprimevi come un bambino.
Non credo che tu abbia gustato la gioia del vero amore.
Non rimproverarmi piu', perche' Dio mi ha mostrato il vero amore,
e Giulietta ha il suo viso.
Parli cosi', nonostante sia una Capuleti?
Che m'importa delle beghe del passato?
O delle rivalita' ora sepolte nella tomba?
Bene, bene.
Se questo puo' portare tutto a com'era prima,
forse c'e' una possibilita' per far terminare i duelli in citta'.
Se il vostro matrimonio, come spero, si rivelasse armonioso,
potrebbe trasformare il rancore delle vostre famiglie in puro amore.
Vieni, giovane incostante, vieni con me.
Esaudiro' il tuo desiderio,
e celebrero' io il matrimonio.
Allora dov'e' il nostro Romeo?
- E' tornato a casa stanotte? - Non in questa.
Ho parlato con il servo.
Mercuzio, c'e' una notizia. Tebaldo, ha mandato una lettera per lui.
Una sfida, ci scommetto la vita.
- Che Romeo accettera'. - Ahime', povero Romeo, e' gia' morto!
Perche'?
Chi e' Tebaldo, per essere cosi' sicuro della sua vittoria?
Ti dico, e' piu' del principe dei gatti.
Combatte come chi canta, mantenendo tempo, intervallo, precisione e misura.
Uno, due e tre e ti e' gia' entrato nel petto.
Gentiluomo e spadaccino. Nessuno vive di quelli che si son battuti con lui.
Ah, signori! Spero che anche voi abbiate coperto le mie tracce.
Dove sei sparito stanotte? Ci hai tranquillamente piantati in asso.
Scusa, Mercuzio, ero molto occupato.
In questi casi si perdono le buone maniere.
E non solo.
Ti perdoniamo, sei di nuovo il nostro Romeo.
Non e' forse meglio giocare, che gemere per amore? Ora sei socievole!
- Il grande amore ci rende sciocchi. - Fermati li'.
Romeo,
c'e' una lettera per te.
Credo sia una sfida dal conte Tebaldo,
che non tollera ritardo nella risposta.
- Potresti calmarlo. - Scusatemi, vi prego.
Cugino?
- Dove vai? - Romeo.
La faccenda e' pesante, non puoi ignorarla!
Caro signore, vorrei parlarvi.
Chi e' questa vecchia ruffiana?
E chi e' costui, con la livrea dei Capuleti?
Vai, faccio due passi con lei.
- Ci vediamo alla cena di tuo padre? - Si', certo, ci saro'.
Perche' quell'uomo era cosi' rude?
Gli piace spennare e ferire una povera vecchia, a parole?
E' molto innamorato del suono della sua voce.
E tu resti li', e lasci che ogni furfante mi maltratti come desidera?
Se avessi visto un uomo farlo, avrei subito estratto la mia spada.
Dio lo sa, sono cosi' arrabbiata che mi sento tremare tutta.
Allora, per l'affare.
- La mia signora, Giulietta... - Come sta?
Mi aveva detto di venirti a cercare per dirti...
Per primo,
se vuoi essere falso con lei, dovrai vedertela con me.
- Balia, ve lo assicuro. - Glielo diro'.
Mi ascolti.
Deve ottenere il permesso da sua madre per confessarsi oggi.
Lasciatela venire alla cella di fra' Lorenzo.
Cosi' l'assolvera', e potra' anche sposarci.
Il matrimonio e' oggi?
Addio, sii fedele e raccomandami alla tua padrona.
C'e' un'altra cosa.
Cosa?
C'e' un gentiluomo in citta', Paride,
che vuole sposarla e giacere con lei.
- E a lei piace? - Giammai.
Preferirebbe giacere con un rospo puzzolente.
I suoi pensieri sono solo per te, e io la capisco.
- Ma dovevi sapere di lui. - Adesso lo so.
Ricordami alla mia signora.
Lo faro'.
Mille volte.
Oh, mia cara balia, che notizie mi porti?
Dimmi che l'hai trovato!
Buona e dolce balia...
Oh Dio, sembri triste.
Se sono brutte notizie, dimmele allegramente,
e se sono belle non dirmele con una faccia triste.
Sono stanca, fammi respirare.
Le mie ossa sono tutte un dolore, dopo oggi.
Ti darei le mie per le tue notizie.
Da brava, parla, ti prego, buona balia, parla!
Che fretta hai? Non puoi aspettare? Non vedi che sono senza fiato?
Come fa a mancarti, se hai fiato per dirmi che sei senza fiato?
Sono buone o cattive? Rispondi solo a questo. Rispondi e aspettero'.
Sono buone o cattive?
Be'...
devo dire che,
hai buon gusto con gli uomini.
Il volto di quel Romeo e' bello come l'alba!
Il suo corpo...
la figura, le gambe, i piedi, primeggia tra i migliori.
Le sue maniere potrebbero migliorare, ma c'e' tempo.
Ora, hai gia' mangiato?
Non ancora.
Ma balia, sapevo gia' queste cose.
Che dice del nostro matrimonio? Cosa?
Oh, la testa, mi batte come se dovesse rompersi in mille pezzi, e la schiena!
La schiena, che male! Ma e' solo colpa tua che mi mandi in citta'.
In futuro, portateli tu i tuoi messaggi.
Ti prego, abbi pieta' di me! Cosa dice il mio Romeo?
Puoi avere il permesso per andare a confessarti oggi?
Potrei.
Allora,
vai da qui alla cella di fra' Lorenzo.
Troverai un marito...
desideroso di farti diventare sua moglie.
Ma non prima di aver fatto un bagno.
Spero che il cielo sorrida per questa cerimonia,
e non ci punisca con dispiacere piu' tardi.
Amen.
Venga pure il dolore,
contera' meno della gioia che mi da' un solo minuto della sua presenza.
Unisci con le sacre parole le nostre mani,
poi la morte, che divora gli amori, faccia cio' che vuole, sara' mia.
Queste passioni violente, potrebbero avere violente fini.
E possono divampare come polvere da sparo nella gloria, consumando se stesse
e le altre.
Il miele piu' dolce diventa insopportabile per la sua dolcezza.
Amatevi moderatamente.
Cosi' dura l'amore.
Chi ha troppa fretta arriva tardi, come chi va troppo piano.
Buona sera, mio carissimo confessore.
Romeo ti ringrazia per essere qui.
Io devo ringraziare lui con tutto il mio cuore.
Giulietta, se il tuo cuore come il mio e' pieno,
e sei piu' brava di me a parlare, di' la gioia che ci aspetta stasera.
Non posso parlare di cio' che e' infinito.
I pezzenti riescono a contare le loro ricchezze.
Basta parlare d'amore. Venite con me, forza.
Faremo brevemente il giuramento,
e la Santa Chiesa fara' di due un'unica persona.
Romeo...
vuoi tu prendere la qui presente Giulietta,
come tua legittima sposa, nel vincolo del matrimonio,
nella nostra santa e benedetta chiesa?
Lo voglio.
Giulietta...
Vuoi tu prendere il qui presente Romeo,
come tuo legittimo sposo, nel vincolo del matrimonio,
nella nostra santa e benedetta chiesa?
Lo voglio.
Con il potere conferitomi, vi unisco
in matrimonio.
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
Amen.
Giulietta.
Mia signora.
Appena siete andati via, e' arrivato un messaggero dal signor Capuleti.
Tuo cugino Tebaldo e' uscito di senno. Ci sono problemi in vista.
Tuo padre vuole che torni a casa.
Lo faro'.
Balia, vai con lei. Assicurati che torni a casa.
Fino a stasera.
Cioe' fra un anno.
Solo uno?
Non mi ami, allora?
Ti prego, Mercuzio, ritiriamoci. I Capuleti sono in giro.
Mi sembri uno di quelli che sbattono la spada sul tavolo di una taverna
affermando di non averne bisogno.
E dopo la seconda birra la puntano alcameriere senza motivo.
Ci assomiglio davvero?
Sei una testa calda difficile da trovare anche in Italia,
- facile al riso e al pianto. - Davvero?
Litigheresti perche' uno sta spaccando le nocciole e i tuoi occhi sono nocciola.
Ti ho visto litigare con uno che tossendo aveva svegliato il tuo cane.
E se l'ho fatto, sono ancora meno rapido di te a trovare una rissa.
Ecco qui, arrivano i Capuleti.
E che m'importa?
Aspettate qui, voglio parlare con loro.
Signori. Posso dire una parola a uno di voi?
Una sola parola ad uno solo?
Aggiungeteci altro, magari una parola e un colpo.
Saro' disponibile, Mercuzio se me ne date l'occasione.
Non sapete prendervela da solo, senza l'aiuto degli altri?
Ho mandato una lettera a Romeo, e voi fate parte del suo gruppo.
Gruppo?
Cosa?
Ci hai preso per dei suonatori?
Aspettati solo stonature, allora.
Ecco il mio archetto, ti fara' ballare. Anzi, ti accompagnera'.
Siamo in un luogo pubblico.
O ci appartiamo, o ragioniamo con calma, o meglio ancora andiamo a casa.
Gli occhi sono fatti per guardare, e guardino pure.
Non mi sposto certo per gli occhi belli di nessuno, io.
La pace sia con voi, ecco il mio uomo.
Il tuo? Non indossa la tua livrea. Come osi dire cosi' di un Montecchi?
Benvolio!
- Cosa c'e'? - Romeo.
L'affetto che ho per te,
mi fa dire la cosa piu' garbata, e cioe' che sei un farabutto.
Tebaldo,
i motivi per cui ti ammiro, attenuano la giusta rabbia vista nel tuo saluto.
Non sono un farabutto,
- per questo addio, non mi conosci. - Ragazzo!
Questo non scusa le offese recatemi.
Percio', voltati e combatti.
Insisto, non ti ho mai offeso, anzi ti voglio bene
piu' di quanto immagini, finche' non ne saprai il perche'.
Quindi,
caro Capuleti, nome che mi e' caro quanto il mio, ritieniti soddisfatto.
Che fredda, disonorevole e ignobile sottomissione.
Tebaldo.
Sei un acchiappatopi.
Vorresti seguirmi?
Cosa vuoi da me?
Re dei gatti, solo una delle tue nove vite.
Devi tenerti le altre otto per il futuro.
Che c'e', esiti nell'estrarre la tua spada?
Fai in fretta, o la mia ti uccidera' prima che tu esca la tua.
- A tua disposizione. - No, Mercuzio, abbassa la spada.
Avanti signore, iniziamo!
Mercuzio, fermati! Benvolio, aiutami a fermarli, forza!
Dobbiamo fermarci! Basta.
Mercuzio! Tebaldo.
Signori, vergognatevi!
Smettete di azzuffarvi, ora!
Il principe ha proibito chiaramente
questi scontri per le strade di Verona.
Tebaldo, buon Mercuzio, fermatevi!
E' tempo di pace.
Andiamo via.
Sono ferito.
Tebaldo se ne va senza ferite?
Signore, vada a casa da mio padre! Chiamate un medico.
Tebaldo!
Romeo!
Malvagio! Cane!
Se tu sei coraggioso, vieni a risolvere la questione con me, ragazzino.
Abbi coraggio, amico mio. La ferita non sara' grave.
No.
Non e' profonda come un pozzo,
ne' come la porta di una chiesa.
Ma puo' bastare.
Non occorre.
Chiedi di me domani, e ti rispondero' dalla tomba.
Sono cotto a puntino,
per questo mondo, te lo assicuro.
Perche' ti sei messo in mezzo? Mi ha colpito passando sotto il tuo braccio.
Pensavo di fare del bene.
Le nostre migliori intenzioni aprono la strada per l'inferno.
Al diavolo Montecchi e Capuleti,
la cui guerra rabbiosa ha rubato tutti i miei giorni.
Maledette...
le vostre due famiglie.
E' morto.
Il suo spirito valoroso adesso e' tra le nuvole.
Resta qui, Benvolio.
Faro' cio' che serve.
Ho altre cose da fare con una persona.
No! Romeo, stai qui!
Tebaldo!
Fatelo passare.
Che c'e' Romeo? La tua vigliaccheria ti trattiene?
Molti sono morti qui, Montecchi.
Fai amicizia con i loro spiriti finche' sei in tempo.
Ti aspettano a braccia aperte.
Aspettano uno di noi due. Questo e' sicuro.
Cugino.
- Siamo qui, Tebaldo. - Lasciateci!
- No! - Mio signore... Mio signore!
Romeo, scappa!
Gli dei sono furiosi, Tebaldo e' morto.
- E' stato ucciso. - Non rimanere imbambolato, vai!
Il principe ti condannera' a morte, vai!
Sono il buffone del destino!
Romeo vattene! Vai via di qui.
Tebaldo, mio nipote...
era il figlio di mio fratello.
Ecco il sangue versato dal mio caro nipote.
Principe... se e' giusto,
faccia che come e' stato per i nostri, sia versato il sangue dei Montecchi.
Benvolio,
chi ha iniziato la rissa?
Tebaldo, ora morto. E ho visto anche come.
Romeo gli ha detto di smettere.
Ma niente ha fermato la rabbia di Tebaldo, sordo alla pace.
E cosa dici della seconda rissa?
Mercuzio era morto,
e Romeo e' stato solamente accecato dalla vendetta.
E' un parente dei Montecchi.
L'affetto lo rende falso.
Romeo ha ucciso Tebaldo.
Romeo deve morire.
Romeo l'ha ucciso, ma lui aveva ucciso Mercuzio.
Chi e' il colpevole di questo dolore?
Non Romeo, principe.
Era un amico di Mercuzio, e ha ucciso il suo assassino.
Solo la legge dira' la verita'.
Questa offesa significa che dobbiamo semplicemente esiliarlo.
Saro' sordo a suppliche e scuse.
Quindi, non le usate.
Romeo deve andarsene subito.
Se lo troveremo, sara' la sua ultima ora.
E' stato Romeo a uccidere Tebaldo?
Si'.
Piango nel dirlo, ma e' stato lui.
E adesso il principe ha voluto esiliare Romeo.
- No. - Che la vergogna cada su di lui.
Che ti si infetti la lingua. Che bestia sono stata nel rimproverarlo!
Tebaldo ha ucciso per primo Mercuzio.
Parli bene di chi ha ucciso tuo cugino?
E dovrei parlar male di chi ho sposato?
Che stupida, ora che la notizia che mi dai e' peggiore della morte di Tebaldo.
Peggiore della morte di Tebaldo?
Certo...
Hai detto che Romeo e' stato esiliato.
E con questa parola mio padre, mia madre, Tebaldo
e me stessa, sono morti e sepolti.
Rimani qui.
E trovero' Romeo.
Ti portero' tuo marito stanotte, lo prometto.
Dai questo anello al mio fedele cavaliere
e ordinagli di venirsi a prendere l'ultimo addio.
Lo faro'.
Cosa ho fatto se non uccidere il mio domani?
Uccidendo colui che lei amava, ho condannato il mio cuore a morire.
Ma se lei avra' pieta' della mia sofferenza,
allora ci saranno migliaia di tormenti in piu'.
Le disgrazie ti seguono, come cani fedeli.
Hai sposato la sventura.
Dimmi cosa ha deciso il principe. Moriro' giovane?
Non ancora.
La sua sentenza ha piu' pieta' di quanto credi.
Ti vuole esiliato,
non morto.
Non l'esilio.
Siate pietoso, dite morte.
L'esilio incute molto piu' terrore della morte. Non dite esilio.
Tutto cio' che chiede e' solo che tu lasci Verona.
Non e' tanto.
Il mondo e' grande e vasto.
Non c'e' mondo oltre le mura della citta',
se non purgatorio,
sofferenza e l'inferno.
Esilio e' un altro modo per dire morte.
Sarebbe stato piu' gentile tagliarmi la testa con una scure.
Ingrato e maleducato ragazzo!
Il principe gentilmente
ha dimenticato la legge. E' una dolce clemenza, ma tu non la vedi.
E' una tortura, non una clemenza.
Il cielo e' qui, dove vive Giulietta...
Ogni gatto,
cane o minuscolo topo, o cose insignificanti vive qui,
nel cielo e puo' vedere Giulietta, ma non Romeo.
C'e' piu' riguardo, rispetto e cortesia
per una mosca che vola su un cadavere che per Romeo.
Almeno lei puo' toccare quella meraviglia che e' la mano di Giulietta.
Le mosce possono farlo, invece io devo fuggirne.
- Loro sono libere, io esiliato. - Smettila Romeo, sei un ingrato!
Non parlare di cio' che non puoi provare.
Se fossi giovane come me e perso d'amore,
sposato da un'ora, con il sangue di Tebaldo addosso,
bramoso di Giulietta ma allontanato da lei, parleresti e io ti ascolterei.
Dov'e' lo sposo della mia padrona?
Dov'e' Romeo?
Eccolo qui,
ubriaco delle sue lacrime.
E la mia Giulietta lo stesso...
piangendo e singhiozzando,
- singhiozzando e piangendo. - Balia, parli di Giulietta?
Dimmi, ora pensa che io sia un assassino, vero?
Non fa altro che piangere.
Ora si getta sul letto,
poi si tira su e piange, poi chiama Tebaldo e poi Romeo.
Il mio nome e' stato fatale per lei sin dall'inizio.
L'ha uccisa,
come ha ucciso il suo parente.
Oh, ditemi dove risiede il mio nome nel mio corpo
- e io lo tagliero' via. - Cosa fai?
Vuoi ucciderti insieme alle speranze della tua amata?
Guarda che buon senso che hai!
La tua Giulietta e' viva.
Qui tu sei felice.
Tebaldo voleva ucciderti, ma l'hai ucciso tu. Prendi coraggio!
Il principe invece che la morte ha preferito l'esilio.
Un'altra fortuna per farti sorridere.
Finiscila con questo broncio. Ora vai dal tuo amore.
Sali in camera sua, baciala e consolala.
Vai prima del turno di guardia, altrimenti non andrai a Mantova,
dove starai, finche' non troveremo il modo per...
comunicare il matrimonio, riconciliare gli amici e il principe e farti tornare.
Oh, che bei consigli hai dato.
Devi ritornare dalla mia Giulietta.
Dille che Romeo sta arrivando.
Mio signore, le diro' che stai per venire.
Dille che sono pronto per essere sgridato.
Ecco, signore, e' un anello che mi ha ordinato di darti.
La mia speranza torna a vivere con questo.
Assicurati di partire prima dell'alba.
Fai di Mantova casa tua e aspetta.
Ti mandero' tramite messaggi tutte le novita'.
Se non fosse per una gioia piu' grande, sarebbe un dolore lasciarvi.
Allora addio.
Perche' tanta fretta per portarla in chiesa?
Dalle il tempo per piangere suo cugino.
No.
Non abbiamo tempo da sprecare in lacrime inutili.
Paride e' impaziente e presto si stanchera' di aspettarla,
- se non viene persuaso, lei e' sua. - Non penso che cambiera' idea.
Non corriamo il rischio con i voti d'amore, quando Giove ne ride.
Vuoi una prole legale dai nostri parenti?
Tebaldo e' morto, e la nostra linea a rischio,
la giovane Giulietta e' l'unica a poter portare avanti il nostro nome.
Sai che lo vorrei.
Be', allora dobbiamo agire e battere quando il ferro e' caldo.
Mi segua, signore.
Paride,
benvenuto.
Come sta la mia signora in questo momento?
Vorrei poter essere un conforto per lei.
Stasera...
e' imprigionata nel suo dolore.
Ma domani mattina, sentiro' la sua idea.
Moglie...
all'alba.
Sara' pronta per il matrimonio.
Dille che...
giovedi'
sposera' questo nobile conte.
Che ne dite di giovedi'?
Mio Signore, vorrei che giovedi' fosse domani.
Allora, giovedi'.
Vieni, gentile notte.
Vieni cara, notte dalle nere sopracciglie.
Dammi il mio Romeo,
e quando morira', prendilo e ritaglialo in piccole stelle.
Rendera' il viso del cielo cosi' bello...
che tutti si innamoreranno della notte,
e non onoreranno piu' il sole splendente.
Marito mio.
Moglie mia.
Vai gia' via?
Non e' ancora giorno.
Hai sentito l'usignolo, non l'allodola, lo giuro.
Canta ogni notte, su quell'albero laggiu'.
Credimi, amore, era l'usignolo.
Era l'allodola,
messaggera del giorno.
Non l'usignolo.
Guarda,
amore...
come quelle striscie di luce invidiose coprono le nubi li' ad Oriente.
Le candele notturne si sono consumate,
e il giorno allegro si fa avanti in punta di piedi sulle cime dei monti.
Devo andarmene e vivere,
oppure restare e morire.
Non penso che sia gia' giorno.
Sono contento, se e' quello che vuoi.
Preferirei stare qui, e non andarmene.
Vieni,
morte, sei la benvenuta!
Giulietta vuole cosi'.
Vorrei mentire e dire che non e' giorno.
Invece lo e'. Vai via di qui, fuggi!
E' l'allodola che canta con terribili dissonanze e sgradevoli acuti.
Sbrigati! La luce aumenta!
E come la luce aumentano le tenebre dentro di noi.
- Signora! - Cosa c'e'?
Vostra madre sta per arrivare. E' mattina, sbrigatevi e attenti.
Io vado.
I vostri genitori non devono sapere che faccio parte di questo complotto.
Addio, amore mio.
Un ultimo bacio e scendo.
No.
Da questa parte.
Diro' a Benvolio di informarmi ogni giorno.
No, di piu'. Ogni ora in ogni giorno. Ogni minuto di ogni ora,
- e' un giorno per due amanti. - E sia.
Pensi che ci rivedremo ancora?
Non ho dubbi.
Un giorno rideremo di tutti questi problemi che saranno passati.
Che Dio mi tolga questi strani presagi.
Mi sembra di vederti,
per terra...
pallido, come un uomo nella tomba.
Adesso che e' mattina, mi sembri pallida anche tu, amore.
Il nostro dolore ci rende pallidi.
Quindi addio.
Oh, fortuna, fortuna,
tutti ti chiamano volubile perche' non sei mai costante.
Se e' cosi',
oh, fortuna, cambia.
Sii volubile ora e fallo tornare da me.
Ti prego Benvolio,
proteggi la mia Giulietta.
Guardala attentamente e gentilmente cosi' come farebbe l'occhio di Dio.
Lo faro'.
Lo giuro.
Addio, cugino.
Che fretta c'e'?
Vi prego, dite a mio padre che non voglio ancora sposarmi
e che preferirei sposare Romeo che odio, a Paride.
Ecco tuo padre. Puoi dirglielo tu stessa.
La mia bambina e' come un fiume.
Ma come, piangi ancora?
Il livello del mare si alzera'
se usciranno ancora lacrime dai tuoi dolci occhi.
Moglie,
le avete parlato del matrimonio?
Si', l'ho fatto. Ma ha detto che non accettera'.
Piano.
Fatemi capire bene, moglie. Come?
Non accetta?
Non ci ringrazia?
Non ne e' orgogliosa?
Non e' forse una fortuna
averle portato un cosi' nobile gentiluomo come sposo?
Sono riconoscente del vostro amore. Ma non posso amare cio' che odio.
Fai la sofista? Che vuoi dire?
'Riconoscente', 'vi ringrazio', ma 'non vi ringrazio'.
Non c'e' grazie o orgoglio che mi bastino.
Preparati per andare alla chiesa di San Pietro con Paride
il prossimo giovedi' mattina, altimenti ti trascino fino li'!
- Siete impazzito? - Buon padre, vi prego in ginocchio.
Vi prego, fatemi dire una cosa.
Tu...
Senti,
devi essere pronta. O vai in chiesa giovedi', o non mi vedrai mai piu'.
Non replicare e non osare rispondermi. Gia' mi prudono le mani.
Che Dio in cielo la protegga! Sbagliate a trattarla cosi'.
E' saggio cio' che sto vedendo?
Rovinate tutto, se la difendete.
- Non si puo' piu' parlare adesso? - Volete star zitta, stupida!
- Ora... - No, caro. Siete troppo furioso.
Per il sangue di Dio, mi fa impazzire!
Di giorno e di notte.
Per mesi,
per anni!
Il mio unico pensiero
e' stato vedere la mia unica figlia degnamente sposata.
E quando le trovo un uomo educato,
dello stesso rango e con onorevoli modi,
di buon ceto e meraviglioso alla vista,
cosa trovo?
Una stupida frignona che dice,
'non riesco ad amare, sono troppo piccola, vi prego perdonatemi.'
Adesso, pensaci. Giovedi' e' vicino.
Se sarai la sposa sarai anche mia figlia e tutto sara' perdonato.
Se non accadra' ti disconoscero'.
Pascolerai dove vorrai, non avrai piu' una casa qui con me.
Elemosina, muori di fame o impiccati.
Non ti riconoscero' mai piu'.
E non ti aiutero' neanche nelle cose piu' piccole.
Lo giuro! Hai la mia parola!
Che Dio mi aiuti!
Come puo' un padre parlare ad una figlia che lo ama piu' di se stessa?
Oh, Dio.
Oh, balia.
Come possiamo impedirlo?
Ho gia' un marito in vita sulla terra.
Dovrei sposarmi mentendo,
e andare cosi' dritta all'inferno?
Oh be', ecco,
Romeo e'...
via, e non puo' tornare, se non in segreto rischiando la vita.
Stando cosi' le cose, non accadra' subito.
Credo che sia meglio per te sposare il conte.
Stai parlando con il cuore?
E anche con l'anima.
O saremo maledette entrambe.
Amen.
Oh, Giulietta, capisco il tuo dolore.
Mi sforzo pensando ad una soluzione.
So che tuo padre e' piu' che sicuro che giovedi' ti sposerai con il conte.
Perche' parlate di cio' che e', ma che non puo' essere?
Se non avete soluzione al mio intrico, questo coltello sara' la soluzione.
Oh, Gesu' e Maria.
Dio ha unito i nostri cuori nella gioia, voi le nostre mani,
e la morte e' meglio della rovina.
Benedica questa spada se non ha un rimedio,
e scambiero' il mio onore con la mia vita.
Figlia mia.
Credo di intravedere una speranza.
Ma richiede un tentativo disperato.
Hai le forze per ucciderti piuttosto che sposare Paride.
Molto bene.
Avrai bisogno di quelle forze,
e conosco un modo.
Piuttosto che sposare Paride, salterei da quella torre laggiu'.
Passerei una lunga e buia notte murata in una tomba,
con ossa decomposte e teschi vuoti e putridi.
O mi sdraierei in una fossa e mi nasconderei sotto un sudario.
Farei cose anche piu' orrende pur di restare la moglie onorata di Romeo.
Allora vai a casa,
fingiti felice,
e d'accordo con il matrimonio.
Sono sicuro che lo farai, Giulietta.
Per fortuna conosco una pozione che ti liberera'
dalla tua prigione.
Pero', solo se troverai il coraggio di berla.
Domani e' giovedi'.
Mi raccomando, stanotte assicurati di dormire sola.
Manda la tua balia impicciona fuori dalla stanza.
Stenditi sul tuo letto,
e prendi questa fiala.
E bevi questo succo fino all'ultima goccia.
Presto...
un po' di sonnolenza ti chiudera' gli occhi.
Il tuo battito cessera' e non ci saranno segni di vita in te.
Ne' il calore, ne' il respiro,
ne' il colore roseo delle guancie o delle labbra.
Sarai pallida e rigida con ogni segno della morte.
E in questo aspetto simile a quello di un cadavere,
ma per finta, resterai per 42 ore e dopo queste ti sveglierai,
come dopo un bel sogno.
Cosi' Paride, la mattina del suo matrimonio,
trovera' la sua sposa morta e pronta per la sepoltura
nella grande cripta dove riposano i Capuleti.
Nel frattempo scrivero' queste notizie a Romeo.
Io e lui saremo li',
quando ti svegliera' con un bacio.
E ti accompagnera' in qualche posto molto lontano,
dove tutte le vostre pene si trasformeranno...
solo in gioie.
Datemi la fiala e non parlatemi piu' di paura.
Allora vai.
Domani all'alba un novizio partira'
per Mantova con una lettera per Romeo.
Addio, caro frate.
E adesso, amore,
dammi la forza.
- Non era un gruppetto di amici? - E cosi' sara'.
- Pietro, novita'? - Abbiamo assunto 10 cuochi
e 20 camerieri, signore.
Un matrimonio tranquillo conduce alla speculazione.
Mia figlia ha la virtu' di una santa,
e preferirei che nessuno se ne andasse dubitandolo.
Vieni, balia.
Mio signore?
Giulietta e' andata da fra' Lorenzo?
Si'.
Per confessare i suoi peccati.
Ebbene, speriamo abbia trovato del buono in lei...
E' qui.
Guardatela com'e' felice.
E dove e' stata la mia bighellona testa dura?
Il frate mi ha rimandato a casa per chiedere perdono della mia azione.
Perdonatemi, vi supplico.
D'ora in poi mi faro' guidare da voi.
Ben detto, figlia mia.
Se dovessi trovare Romeo frebbicitante,
o addolorato, queste erbe lo aiuteranno.
Assicurati che sia in salute per il viaggio di ritorno.
Ma non spaventarlo. La mia lettera lo fara' rivivere.
Benedicimi e partiro' immediatamente.
Che Dio ti liberi la strada e ti allontani dal pericolo.
Balia, ecco le chiavi per prendere altre spezie.
Il cuoco vuole datteri e mele cotogne per le torte.
Dobbiamo muoverci. Paride sta per arrivare.
Prendete tutto quello che serve senza badare a spese.
Miei signori, riposatevi o non sopravviverete al banchetto nuziale.
Siocchezze! Sono gia' rimasto sveglio la notte per cause meno importanti.
E io so quali.
E bada che non accadino mai piu'.
Una moglie ancora gelosa dopo tutti questi anni?
Perche' questi complimenti sono abbastanza per rallegrarmi.
Moglie!
Balia!
- Mi ascolta qualcuno? - Oh, calma, calma!
Vai a svegliare Giulietta. Vestila e rendila stupenda.
Ti prego portala giu' a complimentarsi con lo sposo scelto.
Signora.
Mia Giulietta?
Oh, dormi ancora?
Forza signora. Forza agnellino, e' ora di alzarsi.
Bene, sfrutta queste queste poche ore di sonno.
Stanotte, il conte Paride avra' altri piani.
Ma se il tuo matrimonio non ti dara' pace, aspetta 10 anni,
dormirai...
quanto vorrai!
Cielo, come sembri assonata.
Devo svegliarti.
Signora.
Signora!
Oh, no!
Allora,
la mia sposa e' pronta?
Pronta ad andare, ma mai a tornare.
Figliolo...
La notte prima del vostro matrimonio, tua moglie e' stata rapita.
Come?
Mi state dicendo che e' morta?
Lei era un fiore.
Adesso la morte e' mia erede.
La morte ha sposato mia figlia.
Moriro' e lascero' tutto a lei.
La vita,
il vivere.
E' tutto della morte.
Questa giornata mi aveva promesso tanta felicita',
e adesso mi mostra una visione come questa?
Giorno disgraziato, maledetto, infelice e odioso.
Il peggiore di tutti.
Giorno doloroso.
Non ce n'e' mai stato uno piu' oscuro.
Ho divorziato...
offeso,
odiato,
ucciso dalla morte, ma la morte e' il mio futuro.
Ha preso cio' che amo.
La morte che ha ucciso mia figlia,
mi leghi la lingua...
mi prosciughi gli occhi, e non mi faccia soffrire.
Oh, figlia...
Non figlia, ma mia anima.
Sei morta.
Ahime', mia figlia e' morta.
E con lei, tutte le mie gioie sono seppellite.
Forza mio signore, per l'amor di Dio.
Pensi che ora la sua anima e' libera dalle preoccupazioni,
e salva nella beatitudine celeste.
Mettete da parte il dolore e portate fiori profumati
da porre sul suo corpo con lacrime gentili.
Poi portatela in chiesa,
dove dormira' tra i suoi cari parenti per l'eternita'.
I piani fatti per il felice evento
serviranno invece per un triste funerale...
I nostri allegri canti saranno cambiati in tristi marce funebri.
Sire e lei signora,
preparatevi per la marcia.
Porteremo questa creatura alla sua tomba.
Non possiamo conoscere il volere del cielo.
Ma dobbiamo fidarci di colui che crea tutto.
Fermatevi! Vi prego signore, in nome del cielo.
Ditemi,
siete un uomo di Dio?
Sono un novizio, ma servo il Signore, si'.
Conoscete l'arte delle erbe?
- Si', la conosco. - Mia figlia e' malata.
Ho una commissione da fare a Mantova.
- Per quando? - Prima di stanotte.
Mantova e' a due leghe di distanza, la faro' io per voi.
Mi faccia vedere sua figlia.
- Le serve altro, signore? - No, grazie Jack.
Cugino?
Benvolio!
Benvenuto.
Porti notizie da Verona?
Porto notizie...
e' vero.
Dimmi. Come sta mia moglie?
Mio padre sta bene?
E la mia Giulietta?
Te l'ho chiesto due volte.
Devo rispondere una volta...
per dirti il peggio.
Il suo corpo dorme nella cripta...
dei Capuleti, nel grande monumento.
Giulietta e' morta?
Solo la sua parte mortale.
La sua anima vive nella beatitudine del cielo.
- Lo sai o e' una storia raccontata? - Ho visto calarla nella tomba.
Poi, ho preso un cavallo e sono venuto piu' in fretta che potevo.
Perdonami, cugino.
Se ti ho portato una cosi' triste notizia.
Allora e' cosi'?
- Devo sbrigarmi, Jack! - Ti prego, dai tempo.
Devi soffrire tanto, per questo ti serve tempo per riordinare le idee.
Cugino, ti sbagli. Mi conosco, c'e' una lettera dal frate?
No, mio signore.
Non importa.
Vai con Jack.
Fai bere il cavallo.
Ci vediamo alle porte della citta'.
Vai.
Bene,
Giulietta.
Saro' con te stanotte.
Non so come, ma non m'importa molto.
Mi viene in mente uno speziale che abita non lontano da qui...
se e' vita,
dove non c'e' ne' oro,
ne' cibo,
ne' riposo.
C'e' nessuno?
Speziale!
Chi grida cosi' tanto?
Vieni qui.
Vedo che sei povero.
Non e' un crimine.
Ma nemmeno un piacere.
Ascolta, mi serve un veleno cosi' rapido
da uccidere un uomo all'istante prima che lui se ne accorga.
Se significa omicidio,
la mia risposta e' no.
Devo farlo per una buona causa.
Ho molti tipi di droghe cosi' mortali.
Ma la legge di Mantova condanna a morte chiunque ne fa commercio.
E tu cosi' povero e disgraziato, hai paura di morire?
La fame ti scava le guance, il mondo ti e' nemico, la legge non ti fa ricco.
Non essere povero,
infrangila e prendi questi.
E' la mia poverta'...
ad accettarli, non la mia volonta'.
E io pago lei, non la tua volonta'.
Cerco il signor Romeo.
E' partito.
Partito?
E anche con molta fretta, verso Verona.
Perche' lo sta cercando?
Ora per niente.
E' stato un viaggio inutile.
Chi puo' dirlo?
Ho salvato una bambina, ma ho fallito nella mia missione.
Le vie di Dio sono difficili da interpretare per noi.
Benvolio,
puoi andare via.
Prendi questa lettera, e domattina presto
cerca di consegnarla al mio signore e a mio padre.
Addio, Benvolio.
Ci diciamo buonanotte.
No.
Ma perche' vuoi discendere nel suo letto di morte?
In parte
per rivedere il volto della mia amata.
Ma soprattutto
per ridarle un anello che aveva dato a me.
E adesso vai.
Vado,
senza farti domande.
Dimostrandomi il tuo affetto.
Addio, mio caro amico.
Romeo Montecchi l'esiliato,
colui che ha ucciso il cugino di Giulietta, il nobile Tebaldo,
causandole il dolore che l'ha portata alla tomba.
E adesso arriva per profanarne la morte.
Lasciali al cielo e attendi me.
Dobbiamo combattere,
perche' tu devi morire!
E' la ragione per cui io sono qui.
Io sono il conte Paride,
e io qui difendo la tomba di colei che avrebbe dovuto essere mia moglie.
Giovane, buono e gentile, non tentare un disperato.
Non mettermi in testa un altro peccato, spingendomi alla furia.
Scappa.
Vattene via, sopravvivi.
Cosa?
E io dovrei credere alla tua preoccupazione?
O il Montecchi ha paura di combattere?
Che Dio ti benedica, Paride.
Padre!
Frate Lorenzo!
- Frate Lorenzo! - Chi e'?
Benvolio?
- Perche' sei qui a quest'ora? - Per qualcuno che lei ama.
Il buon Romeo aspetta alla tomba di Giulietta, pieno di dolore.
Perche' parli di dolore, al massimo e' gioia.
Come gioia, quando il suo unico amore e' nella tomba?
- Non ha ricevuto la mia lettera? - Di che lettera parla?
Sei tu Tebaldo?
In quel sonno mortale?
Perdonami, cugino per il danno che ho fatto.
Non c'e' miglior risarcimento che uccidere l'uomo che ti ha ucciso.
Lasciando questo dolce corpo e' gia' una prova sufficiente.
Oh, amore mio.
Mia sposa.
E' il momento di unirmi a te per l'eternita'.
Giulietta, perche' sei ancora cosi' bella?
La morte ha succhiato il miele del tuo respiro,
ma non domina sulla tua bellezza.
Devo credere che era nei suoi piani?
Che l'inconsistente Morte ti mantenga perfetta per renderti sua?
Per questo,
staro' con te per sempre.
E mai andro' via da questo palazzo d'oscura notte.
Occhi...
guardatela per l'ultima volta.
Braccia...
stringetela per l'ultima volta.
E labbra,
porte del respiro, con un bacio leggittimo, suggellate un contratto.
Vieni,
amaro capitano.
Vieni, guida disgustosa.
Bevo al mio amore.
Oh, onesto speziale, sono rapidi i tuoi veleni.
Giulietta...
Romeo.
No.
Cosi', con un bacio, muoio.
No.
Oh, no.
Cosi' pallido?
Il mio marito oltremodo amato giace qui, morto.
Non Romeo.
Mio figlio.
Non proprio lui.
Quale scortese ora ha portato a questa miserabile azione!
Ahime', mia signora!
- Vi siete invertiti. - No...
Un potere piu' grande, a cui non possiamo opporci,
ha rovinato i nostri piani.
Andiamo via, dalla morte, dal contagio e dal sonno innaturale.
Lasciando mio marito ad affrontarle da solo?
La guardia... Mia signora andiamo via.
Scortese!
L'hai bevuto tutto senza lasciarmene nemmeno una goccia.
No, mia cara signora.
Ascoltami e vieni via.
Ti sistemero' in un convento di monache.
No, no non fare domande, dobbiamo andare.
Vai tu.
Devo dire addio a Romeo.
Stai qui allora, fin quando non sarai in pace.
Ma non indugiare. Io trattengo la guardia.
Voglio baciare il mio amore per l'ultima volta.
Poi ti seguiro'.
Non fare tardi.
Chi c'e'?
Chi c'e'? Chi c'e' li'?
Solo un bacio,
forse c'e' ancora un po' di veleno.
Le tue labbra sono calde.
Le spiego.
Il ragazzo e' venuto qui sotto mio ordine.
Sta arrivando qualcuno.
Saro' breve.
Oh, felice pugnale.
Questa e' la tua guaina.
Arrugginisci qui,
e lasciami morire.
Non disturberemo questo sacro silenzio.
Fammi vedere.
Va bene.
Se insisti.
Adesso sappiamo come sia nato questo dolore.
e perdoniamo tutti i protagonisti nella loro morte.
Il loro amore proibito
li ha uccisi.
Prendiamo insegnamento dalle loro morti.
Capuleti, Montecchi.
Guardate la maledizione che e' scesa sul vostro odio,
e come il cielo ha saputo uccidere le vostre gioie
con l'amore.
Oh, fratello Montecchi.
Dammi la mano.
Il sole, addolorato, non mostrera' il suo volto.
E si unisce con loro in lutto per queste morti.
Che' mai vi fu una storia cosi' piena di dolore,
di quella...
di Giulietta
e del suo Romeo.
Traduzione: chiara9320, merrydown, Eagle97 [SRT project]
Revisione: chiara9320 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com